Croyez-le ou non, mais le compte Twitter officiel de Xbox UK a posté l’image “XBOUSE” avant de la supprimer après avoir été alerté de leur erreur de communication.
Le but ? Faire un jeu de mots entre “Xbox” et “House”, d’où cette console coupée pour représenter une maison. Sauf que, surprise, “XBOUSE” en France ne veut pas du tout dire la même chose.
Résultat : quelques heures plus tard, Xbox était déjà la risée d’Internet. Memes, blagues et détournements en tous genres ont fleuri sur les réseaux.
Chez nous, on valide le sens de l’humour… mais peut-être pas le traducteur.